Overblog Tous les blogs Top blogs Politique Tous les blogs Politique
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
el pueblo unido! Cet espace est un blog citoyen et responsable !

A un homme mort libre

zabou
El pueblo unido jamas sera vencindo!

 

Homme politique et Révolutionnaire (Argentin)
Né le 14 juin 1928
Décédé le 09 octobre 1967 (à l'âge de 39 ans)

Ernesto Che Guevara
        Ernesto Che Guevara

Hasta Siempre, Comandante

Paroles de la chanson de Carlos Puebla en hommage à Ernesto Che Guevara

Aprendimos a quererte,
Desde la histórica altura,
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa,
donde espera la firmeza
de tu brazo libertario.

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a tí seguimos
y con Fidel te decimos :

"¡Hasta siempre Comandante!"

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Bonjour Isabelle,
Comme je te l'ai dit hiers, il est des choses qui sont difficiles à traduire d'une langue à l'autre et qui plus est lorsque ce sont des poèmes. Je pense qu'au travers de ma traduction qui est loin d' être parfaite, tu auras l'essentiel du message qui lui a été délivré. Le relire et tenter de le traduire m'a été difficile car pour moi c'était comme un adieu. Je l'ai fait au nom de notre amitié.

A TOUT JAMAIS COMMANDANT
Nous avions appris à t'aimer
A TOUT JAMAIS COMMANDANT
Nous avions appris à t'aimer
Depuis l'historique hauteur
Sur le sol de ta bravoure
Qui te mit près de la mort
Ici reste le blanc
L'inextrégnible transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Ta main glorieuse et forte
Fusille l'histoire
Lorsque toute la ville de Santa Cara
Se réveille pour te voir
Ici reste le blanc
L'inextrégnible transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Tu viens bruler la brise
Sur des sols de printemps
Pour planter le drapeau
Avec la lumière de ton sourire
Ici reste le blanc
L'inextrégnible transparence
De ta chère présence
Commandant Che Guevara
Ton amour révolutionnaire
T'amène vers de nouveaux projets
Où l'on attend la fermeté
De ton bras libérateur
Ici reste le blanc
L'inextrégnible transparence
De ta chère présence
A tout jamais commandant

A présent, tu comprendras pourquoi il m'a été difficile de tenter de le traduire.
Je t'embrasses, José
 
WAV
Nathalie Cardone. 4048 DOWNLOAD 4:31
coctel Hasta Siempre: 40 ml white rum, 30 ml Curasao blue, 80ml pineapple juce mixed in shaker with ice

HASTA SIEMPRE

Hasta la Victoria Siempre!
 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commentaires
F
Cela réchauffe de trouver ce site(je cherchais"le chiffon rouge")et surtout lorsque c\\\'est une jeune Femme qui le "tient"."el pueblo unido..." ça me fait toujours espérer...Malgré tout(pas tout à fait comme on l\\\'attendait), j\\\'attends la victoire de Lulla.Liberté Egalité Fraternité Laïcité(MIXITE!)Je vais vous rendre visite et vous "signaler"(
Répondre
N
Suite aux nombreux commentaires (toujours bienvenus) de Sébastien sur Cuba,la camarade Laure a souhaité intervenir sur le blog en y déposant un article fort interessant. "Cuba...synonyme de paradis terrestre pour les uns et d'oppréssion sanguinaire pour les autres?Ou se trouve la vérité dans tout ce que l'on voit/entend?comment trouver le juste milieu entre les amoureux exaltés des vieilles américaines (les voitures!!!!) et des cubain(e)s aux couleurs métissés,les defenseurs de Fidel Castro,et les anticommunistes primaires,pour lesquels un tel régime ne peut engendrer que souffrances et désespoir? Il faut savoir que presque tous les cubains aiment Fidel,ne serait ce que parce qu'il est le "lider maximo" de la révolution de 1959-certe un certain nombre aimerait que désormais il laisse le pouvoir a d'autres-je vous entend déja "comment prut elle affirmer qu'un peuple opprimé aime son dictateur"et comment aurait il pu rester au pouvoir depuis 1959 sans le soutien du peuple? Et dictateur c'est vite dit,c'est vrai cuba est un régime autoritaire ou tout n'est pas rose,loin de la.Mais ce n'est rien a voir avec les autres dictatures d'Amérique latine comme celle de Pinochet au Chili.A Cuba tout le monde est logé,plus ou moins bien c'est sur,mais personne ne meurt dans la rue sous des cartons. Tous les enfants vont a l'école,car elle est obligatoire,les classes ne déassent pas 10 éleves,et il y a même des écoles pour quelques gamins d'un lieu paumé.Beaucoup d'éleves ont accés aux études superieures (la majorité),bien qu'ils ne choisissent pas toujours le cursus ou ils vont.Mais réfléchissez:en France nous avons pas accés (sauf pour les plus aisés) a toutes les études que nous voulons,pour former des ...futurs chômeurs.A Cuba,on est plus ou moins dirigé (il y a un choix quand même!!),mais a la fin des études il y a un travail pour lui. Autre point positif:la santé est totallement gratuite pour tous que ce soit pour une consultation a cause d'un banal rhume (en pays tropical?) ou pour une opération,le patient ne paie rien,tout le monde a le droit de se faire soigner.Certaines personnalités vont même se faire soigner a Cuba (D Maradona par exemple),qui posséde d'excellent chirurgiens. Je parlais du travail:80% de fonctionnaires,le salaire moyens est de 10 euros par mois versé en pesos cubain.Il y a mieux,c'est clair,les tickets de rationnement ne suffisent pas toujours a contenter toute une famille pour un mois,ce qui pousse au developpement du troc et du marché noir. Il faut aussi prendre en compte le blocus des USA (ce que l'on nomme "embargo"),qui interdit tout commerce avec Cuba.Quelques pays courageux le braveent comme le Canada ou la Chine alors que d'autres (comme la France) obeissent bien gentiment aux ordres des imperialistes de Washington qui tremblent devant le "peril rouge" et qui veut reprendre une île qui selon eux leurs appartient de droit (cf doctrine Monroe)."Grace" a l'action de ces pays "démocrates" Cuba manque de médicaments,de nourriture,de matieres premieres comme le coton,de papiers,et de technologies. Bien que les médias s'acharnent sur Cuba,il faut remettre certaine chose a leur place. Pas de liberté de presse mais des points positif que l'on refuse de voir par peur d'avoir a reçevoir des leçon d'un régime non capitaliste."Quant a RSF, je crois qu'il serait mieux qu'ils s'occupent de leurs affaires plutot que joué avec la CIA qui les finance un jeu politique qui déhonore la presse, consernant les journalistes dissident de cuba, il ne sagit rien d'autre de "planqués" financés par les USA, et qui vivent comme des colons sur place, je tiens cela de plusieurs personnes sur place (des habitants et non des dirigeant
Répondre
C
L'histoire de ce criminel contre l'humanité est finalement assez commune. En revanche, le mythe qui s'est cristallisé est infiniment consternant. Que des millions de gens désinformés ou ennemis de la liberté se réclament de ce criminel de par le monde 15 ans après la chute du communisme, ça laisse pensif. Les nostalgiques du IIIème Reich sont infiniment moins nombreux. Entendre parler du Ché laisse toujours un arrière goût amer, un peu comme les blagues racistes : parfois c'est drôle, mais ça renvoie quand même toujours à un tel chapelet d'horreurs qu'on ne peut en rire que jaune.<br /> Pour rappel, en tant que "procureur", il s'est chargé de liquider tous les opposants (en commençant bien sur par les libéraux et les socialistes, pratique usuelle en terre communiste). Il organisait donc des procès "équitables" dans des stades remplis d'une foule enragée, gage d'un verdict "populaire". C'est ainsi qu'il a rapidement vidé la prison de la cabana, rapidement de nouveau pleine à craquer évidemment. En peu de temps, avec Castro, ils ont ramené leur prédécesseur Batista à la dimension d'un enfant de choeur.<br /> En tant que ministre de l'économie, le Che ramène prestement Cuba à une économie de troc. Heureusement l'instauration du travail forcé (inspiré de la Chine de Mao) est là pour fédérer un peuple endoctriné. Il est l'un de ceux qui mettent en l'oeuvre l'embrigadement de la jeunesse (on a besoin des enfants pour dénoncer les parents déviants).<br /> Grâce au Che qui l'a créé, les opposants les plus rétifs partent en "rééducation" en camp de concentration (pardon, de "travail correctif") dans la péninsule de Guanaha.<br /> A Cuba, en peu de temps, avec Castro, il instaure un régime totalitaire qui va en quarante ans fusiller entre 15 et 17000 cubains et en envoyer plus de 100 000 dans les camps. Heureusement de nombreux cubains parviendront à fuir leur prison : aujourd'hui, près de 20% de la population (2 M sur 10) vit en exil.<br /> Au final, dans la galaxie communiste, on a connu pire (Pol Pot par exemple) mais le bilan est quand même éloquent. A quand des tee shirts de Rudolf Hess ?<br /> Les paysans boliviens auxquels il voulait faire subir le même traitement qu'aux cubains ont eu le courage et l'intelligence de le dénoncer.<br /> Vive "la haine efficace qui fait de l'homme une efficace, violente, sélective et froide machine à tuer"...
Répondre