A un homme mort libre
El pueblo unido jamas sera vencindo!
Homme politique et Révolutionnaire (Argentin)
Né le 14 juin 1928
Décédé le 09 octobre 1967 (à l'âge de 39 ans)
| Ernesto Che Guevara | ![]() |
Hasta Siempre, ComandanteParoles de la chanson de Carlos Puebla en hommage à Ernesto Che Guevara Aprendimos a quererte, Tu mano gloriosa y fuerte Aquí se queda la clara, Vienes quemando la brisa Aquí se queda la clara, Tu amor revolucionario Aquí se queda la clara, "¡Hasta siempre Comandante!" Aquí se queda la clara, Bonjour Isabelle, Comme je te l'ai dit hiers, il est des choses qui sont difficiles à traduire d'une langue à l'autre et qui plus est lorsque ce sont des poèmes. Je pense qu'au travers de ma traduction qui est loin d' être parfaite, tu auras l'essentiel du message qui lui a été délivré. Le relire et tenter de le traduire m'a été difficile car pour moi c'était comme un adieu. Je l'ai fait au nom de notre amitié. A TOUT JAMAIS COMMANDANT Nous avions appris à t'aimer A TOUT JAMAIS COMMANDANT Nous avions appris à t'aimer Depuis l'historique hauteur Sur le sol de ta bravoure Qui te mit près de la mort Ici reste le blanc L'inextrégnible transparence De ta chère présence Commandant Che Guevara Ta main glorieuse et forte Fusille l'histoire Lorsque toute la ville de Santa Cara Se réveille pour te voir Ici reste le blanc L'inextrégnible transparence De ta chère présence Commandant Che Guevara Tu viens bruler la brise Sur des sols de printemps Pour planter le drapeau Avec la lumière de ton sourire Ici reste le blanc L'inextrégnible transparence De ta chère présence Commandant Che Guevara Ton amour révolutionnaire T'amène vers de nouveaux projets Où l'on attend la fermeté De ton bras libérateur Ici reste le blanc L'inextrégnible transparence De ta chère présence A tout jamais commandant A présent, tu comprendras pourquoi il m'a été difficile de tenter de le traduire. Je t'embrasses, José
| ||||||||||||||


